iTaigi愛台語

iTaigi愛台語图片

iTaigi愛台語是什么网站？iTaigi愛台語是外语学习网站。

看剧时那些「诶」到底怎么写？

不知道你有没有这种经验——追爱台湾剧或是爱台剧闽南语在线观看全集的时候，明明听懂了那个词的意思，但想说给朋友听，却完全不知道那个音要对应哪个汉字。以前我还会用国语谐音硬打，比如把「ㄟˊ」打成「诶」，但对方根本看不懂我在讲什么。

iTaigi愛台語这个平台，说白了就是一个大家共同维护的台语辞典。你只要输入华语词，比如「现在」「吃饭」「漂亮」这类日常用语，它就会列出对应的台语用字和发音。最贴心的是，每个词条都附上真人朗读的语音，不是那种机器合成的死板声音，而是真的有人录给你听。

它到底能做什么？

实际用下来，我觉得这几个功能最实在：

• 华台互查：输入华语找台语，也支持台语汉字反查华语意思，双向都能查
• 真人发音：每个词条都有录音，分北部腔和南部腔，可以切换着听
• 开放式编辑：你觉得某个词还有别的讲法，或者发现错误，可以直接提交反馈，不像一般辞典那样只能被动看
• 热门词条推荐：首页会显示大家最近在查什么，偶尔翻翻也能学到一些新鲜词，比如年轻人用的网络用语怎么用台语讲

说实话，我一开始以为这种群众编辑的辞典会很乱，但实际用起来发现，每个词条都有「按赞数」，大家会投票选出最常用的写法，所以质量其实有把关。

什么场合适合用它？

如果你是以下几种人，我觉得这个工具会帮上忙：

追剧党：看爱台湾剧主题曲或闽南语剧时，听到某句台词特别有感觉，想截图存下来学，就可以把大概的发音记下来，来这边查正确用字。我自己就是这么学了好几句剧里常出现的对白。

需要写台语字的人：比如你要在LINE上跟长辈聊天，或者做报告需要引用台语谚语，不确定字怎么写，来这边查一下，至少不会错得太离谱。

纯粹好奇的人：有时候就是突然想到「这个字台语怎么说」，比如「冰箱」「手机」这种现代物品，来这边查会看到各种有趣的讲法，有些还真的跟国语差很多。

使用上没什么门槛，进网站直接在搜寻框打字就对了。如果你不确定那个词的华语是什么，也可以先用国语描述大概意思，有时候查得到相似词条。

一点小提醒

毕竟这是开放平台，有些冷门词的写法可能还在讨论中，如果你查到不确定的字，可以多参考几个词条的按赞数，选最多人用的那个版本就好。整体来说，这个网站对想接触台语的人来说，算是一个很友善的入口，比起翻那些厚厚的纸质辞典，这个真的方便太多了。